FC2ブログ

私は核戦争を 35 年間研究してきましたが、心配しなければなりません。 その3

非戦平和(No War)祈願

私は核戦争を 35 年間研究してきましたが、心配しなければなりません。 その3
ブライアン・トゥーン | TEDxMileHigh
翻訳者:ナスティア・リッチマン
評論家:クィーニー・リー

TEDx Talks

インドとパキスタンの間の戦争でさえ、2つの最小の核保有国であり、広島爆弾とほぼ同じサイズの武器が数百しかありません。インドとパキスタンの将軍が考えさえしなかった意図しない結果として、私たちは死ぬかもしれません。私の同僚であるルーク・オマーンとアラン・ロボックは、インドとパキスタンの戦争後の煙の広がりを計算しました。煙が地球全体を覆うのに約2週間しかかかりません。そして、地表から20~50マイルの高度まで上昇します。それらの高度では、雨が降ることはありません。煙は何年もそこにとどまります。この農夫はおそらくヨーロッパかアメリカにいるだろうが、パキスタンとインドから何千マイルも離れたところにいて、頭上の煙のような空を見下ろし、彼の畑で光不足と寒さのために死んだ軍団を見下ろしている.インドとパキスタンの間の戦争では、その後何年にもわたってトウモロコシ、小麦、米の収量の 10 ~ 40% が失われると推定されています。農業がより多くの食糧を生産しない限り、世界全体で60日間人口を養うのに十分な食糧しかありません。



ノーベル平和賞を受賞した核戦争防止の国際医師のメンバーであるイラ・ヘルファンドは、インドとパキスタンの間の戦争の後、10億人から20億人が飢餓で死ぬだろうと推定しています。そして、全面的な核戦争の後、気温は氷河期の状態を下回るだろう。私たちは核の冬になるでしょう。 作物は育ちません。 地球の人口の 90% が餓死し、文明が破壊されると推定されています。 そして誰も安全ではありません。 核兵器を持っていない国、戦争に参加していない国、爆発が起こった地球の反対側にいる人々ではありません。 誰も安全ではありません。

このトークから、あなたは温かみのあるぼんやりした感じを得ていないに違いありません。 しかし、これまでのようにただ歩き続け、災害に向かって歩き続ける必要はありません。 私たちは核戦争を止め、世界的な飢餓と人類文明の終焉を防ぐために何かをすることができます。1980 年代、政治家たちは核戦争の危険性を認識し、それについて行動を起こしました。 今日、政治家はこれらの戦争の危険性を理解していないようです。 若い世代は核戦争についてほとんど考えません。 私たち団塊の世代はこれを私たちに打ち込みました。 小学校では、核爆発を回避するための絶望的な試みで、「ダックアンドカバー」ドリルと机の下に入る方法を教えられました。中学生の時、私たちの母親は、500回の大気圏核実験が地球を放射線で汚染したので、あなたはもう牛乳を飲むことができないと私たちに言いました。大衆文化は、長崎と広島の日本の悪夢であるゴジラのような放射性ミュータントによって支配されていました。


I've studied nuclear war for 35 years -- you should be worried. | Brian Toon | TEDxMileHigh
translator : nastya lichman
reviewer : queenie lee

TEDx Talks

even a war between india and pakistan, two of the smallest nuclear powers, with only a few hundred weapons of about the size of the hiroshima bomb. we might die as unintended consequences that the indian and pakistani generals never even gave a thought about. my coleagues luke oman and alan robock calculated the spread of smoke after a war between india and pakistan. it only takes about two weeks for the smoke to cover the entire earth. and it would rise to altitudes between 20 and 50 miles above the surface. at those altitudes, it never rains. the smoke would stay there for years. this farmer, maybe in europe or in the united states, but many thousands of miles from pakistan and india, is lookin at the smoky sky above him and down at the corps that have died in his field from lack of light and cold temperatures. it's estimated that in a war between india and pakistan, we would lose 10 to 40% of the yields of corn,wheat and rice for years afterward because of the bud weather. the entire world only has enough food to feed the population for 60 days unless agriculture produces more food.

ira helfand, a member of the nobel peace prize winning international physicians for the prevention of nuclear war, has estimated that one to two billion people would die after a war between india and pakistan, of starvation. and after a full-scale nuclear war, temperatures would plunge below ice age conditions. we would be in a nuclear winter. no crops would grow. it is estimated that 90% of the population of the planet would starve to death, and civilization would be destroyed. and no one would be safe. not those in countries with no nuclear weapons, not those in countries that didn't participate in war, and not those on the other side of the planet from where the explosions occurred. no one would be safe.

i bet you're not getting a warm and fuzzy feeling out of this talk. but we don't have to just keep plodding on like we have been, walking toward disaster. we can do things to stop a nuclear war and prevent global starvation and the end of human civilization. in the 1980s, politicians recognized the dangersof nuclear conflict and did things about it. nowadays, politicians don't seem to understand the dangers of these wars. and the youger generations hardly give nuclear conflict a thought. we baby-boomers had this drummed into us. in grade school, we were taught 'duck and cover' drills and how to get under our desk in a hopeless attempt to avoid a nuclear exposion. in middle school, our mothers told us, you can't drink your milk anymore, because the 500 atmospheric nuclear weapons test had poisoned the earth with radiation. andthe popular culture was dominated by radioactive mutants, such as godzilla, which is a japanesenightmare fromnagasaki and hiroshima


11:38/14:58

テーマ : 伝えたいこと - ジャンル : 日記

COMMENTS

COMMENT FORM

TRACKBACK


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

月別アーカイブ
最近のコメント
最近のトラックバック