安倍晋三首相による米国議会合同会議での演説 その6

安倍晋三首相による米国議会合同会議での演説 その6
Prime Minister's Office of Japan

私たちは、太平洋からインド洋に広がる広大な海を、法の支配に従う平和と自由の海にしなければなりません。 だからこそ日米同盟を強化しなければなりません。 それが私たちの責任です。

では、お話しましょう。 日本では、私たちの安全のための法的基盤を強化するために懸命に取り組んでいます。 いったん整備されれば、日本はあらゆるレベルの危機に対してシームレスな対応を提供できるようになります。 これらの強化された立法基盤は、米軍と日本の自衛隊の間の協力をさらに強化するはずです。 そして同盟関係はさらに強固になり、地域の平和に対する信頼できる抑止力を提供します。

この改革は、戦後の歴史の中で初めてのものであり、抜本的なものです。 この夏までにこれを達成します。 今、あなたと共有したいことがあります。 一昨日、ケリー長官とカーター長官は、岸田外務大臣と中谷防衛大臣と会談しました。 その結果、新しいフレームワークができました。 日米の力をより良くまとめる枠組み。 日本で進行中の立法の試みに沿った枠組みです。 それこそが、この地域に平和を、より信頼できる平和を築くために必要なことです。 それが新しい防衛協力ガイドラインです。

Address to a Joint Meeting of the U.S. Congress by Prime Minister Shinzo Abe
Mourning for former Prime Minister Shinzo Abe
Prime Minister's Office of Japan

we must make the vast seas stretching from the pacific to the indian oceans seas of peace and freedom whereall follow the rule of law. for that very reason we must fortify the u.s-japan alliance. that is our responsibility.

now, let me tell you. in japan we are working hard to enhance the legislative foundations for our security. once in place, japan will be much more able to provide a seamless response for all levels of crisis. these enhanced legislative foundations should make the cooperation between the u.s militaryand japan's self defense forces even stronger. and the alliances still more solid, providing credible deterrence for the peace in the region.

this reform is the first of its kind and sweeping one in our post-war history. we will achieve this by this coming summer. now, i have something to share with you. the day before yesterday secretaries kerry and carter met our foreign minister kishida and defense minister nakatani for consultations. as a result, we now have a new framework. a framework to better put together the forces of the u.s and japan. a framework that is in line with the legislative attempts going on in japan. that is what's necessary to build peace, more reliable peace in the region. and that is namely the new defense cooperation guidelins.

34:51 / 45:58

テーマ : 伝えたいこと - ジャンル : 日記